裸のアヌーシュカ展覧会レポートVol.1～Vol.4・大切なお知らせ◎
「裸のアヌーシュカ」の仏語タイトルを 「Les Anouchkas Dénudées」と変更いたします。
今さらで申し訳ございません。すでに単行本も発売となっておりますのでこの先、本を刷り増す場合や新たな制作物、展示などの表記にともない修正をして行きます。関係者の皆さま、ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
「裸のアヌーシュカ」は完成までに10年以上の時間をかけているため、途中いろいろなことがありましたが、今回の個展Vol.4の準備中に気がつきました。
『Anouchkasが女性名詞の複数形になるので それを形容するdénudéもあわせて、女性複数形のdénudéesとなるのです』
Les Anouchkas Dénudés→「Les Anouchkas Dénudées」◎
Les Anouchkas Dénudés→「Les Anouchkas Dénudées」◎
この漫画を描きはじめた当時、わたしはフランスへ留学経験のある写真家にフランス語の相談をしていました。何度か話をしましたが彼は『タイトルとか、そういうのは作家が考えて付けるものだから、作家がそれでいいと思うのならそのままでいい』と言っていました。その時のことを思い出しつつ、タイトル表記を変更するべきか考えて来ましたが、この漫画は女性に敬意を払っている物語ですから、ここからでも変更した方がいいと思いました。
長年愛着をもってこのタイトルと共に漫画を描いて来ましたから、これまで作って来たプロダクトや漫画そのものに何も後悔はないです。どうぞそのままお手元に置いていただければ幸いです。
そして、これからタイトルの一部は変わりますが、新タイトルと共に続きを描きたいと思っておりますので、よろしければこの漫画の行く先を見守っていただければ大変嬉しいです。
最後に、仏語タイトル表記にご指摘をいただいたNさんと、ご指導いただいたBさんに感謝いたします。ありがとうございました。これまで多くの諸外国の皆さんにこの漫画を観てもらいましたが誰も気がつきませんでしたー。わたしの名付けた登場人物たちは名前というかニックネーム的であり、それが男性・女性であるかということも、物語りを最後まで読み込まなければ解らなかったと思うのです。
追伸：ささやかではありますが、単行本をこれからお買い上げいただく方々には「新しいロゴマークの栞」をお付けしたいと考えています。多めに制作しましたので、これまでにお買い上げいただいた方々も今後わたしの個展などでお声掛け下されば差し上げます。どうぞよろしくお願いいたします。
2017.10.7 池田ハル
「アヌーシュカ」というネーミングがニックネーム的なのでこのままでもいいかなと思いました。
それでも、やはりここから変えようと思ったのです。フランス語はむずかしいです。
eが1つ増えてさらにバンド感が出て来た「裸のアヌーシュカ」新作ZINEと共に。
ここまで気がつかなくてごめんなさい。
＊
裸のアヌーシュカ、単行本刊行記念展Vol.1～Vol.4へお越しいただいた皆さまどうもありがとうございました！お世話になりました方々にも感謝します。また来年も展示でお会い出来るよう頑張ります。これからもどうぞよろしくお願いします。
展覧会レポートVol.1～Vol.4：
・ルヴァンのカフェ・ルシァレでのワークショップ・レポートは、連載「ハルさんちのハンドメイド〜大きな手小さな手」第３０回へどうぞ。
・タコシェでのレポートは「ハルさんちのハンドメイド〜大きな手小さな手」第３１回へどうぞ。
http://houden.net/post/166832921748/
http://houden.net/post/166832921748/
・個展や日々の記録はインスタグラムへどうぞ◎
＊
Les Anouchkas Dénudées Show Archive
♦️漫画「裸のアヌーシュカ」（青林工藝舎）単行本刊行記念
池田ハル 個展「Les Anouchkas Dénudées」アニューシュカ・デニュデ
- Chloé Says, Pas Mal. 彼女の歌 彼の話 -
.
会期：2017年7月12日(水)〜7月23日(日)
時間：13時〜19時 (会期中無休）
会場：パールブックショップ＆ギャラリー
.
.
.
♦️漫画「裸のアヌーシュカ」No.9000子供部屋でティータイム
池田ハル個展「Les Anouchkas Dénudées」Vol.2
- Nana et Toto ナナとトト -
.
会期：2017年8月4日(金)〜8月9日(水) 会期延長 ※8/8定休日 ※9日19時まで◎
時間：10:00〜19:30 (金・土)
10:00〜18:00 (日 )
10:00〜16:00 (月) (8/8定休日）
場所：富ヶ谷ルヴァンのカフェ・ルシァレ
.
.
.
♦️漫画「裸のアヌーシュカ」No.3000 マリコのアトリエ
池田ハル個展「Les Anouchkas Dénudées」Vol.3 - Mariko -
.
会期：2017年8月25日（金）〜 8月29日（火）会期中無休◎
時間：平日13時〜20時 土日 13時〜19時
会場：ブックギャラリーポポタム ※shopスペース・ミニコーナーにて
豊島区西池袋2-15-17（山手線 目白駅から徒歩７分）
電話 03-5952-0114
..
.
♦️漫画「裸のアヌーシュカ」No.1000 マルの書斎
池田ハル個展「Les Anouchkas Dénudées」Vol.4 - Mal - "Le bureau de Mal"
.
会期：2017年9月16日（土）〜 10月1日（日）会期中無休◎
時間：平日12時〜20時
会場：タコシェ
中野区中野5-52-15中野ブロードウェイ3F
（JR・地下鉄東西線 中野駅より徒歩4分）
電話 03-5343-3010
http://tacoche.com/?p=14699
＊
—————————————————————————————
PROFILE
池田 ハル/ Hal Ikeda
漫画家・アーティスト・イラストレーター
福岡生まれ。セツ・モードセミナー卒業後、デザイナー等を経てフリーランス。
主にイラストレーションと漫画、版画の制作を行う他、国内外のエキシビジョンに参加、
作品を提供する。広告、装画、ファッションブランドとのコラボレーションなど
「女の子」の企画を中心に活動中。２０１７年７月、漫画「裸のアヌーシュカ」を上梓。
渋谷区西原のパールブックショップ＆ギャラリーにて単行本刊行記念・個展を開催。８月富ヶ谷ルヴァンのカフェ・ルシァレ、目白ブックギャラリー・ポポタム、
９月中野タコシェにて巡回展を開催。
Webアックスにて「ハルさんちのハンドメイド～大きな手小さな手」を連載中。
子どもたちとのワークショップを定期的に行う。双子座 AB型。東京都在住。
ハンドメイド好きな一児の母親でもある。
—————————————————————————————
＊
#halikeda #mal #裸のアヌーシュカ #drawing #manga #prints #art #illustration #music #fashion #zine #pictuerbook #handmade #workshop #comic #bd #cartoon #artwork #graphic #design #tokyo #tacoche #アート #イラストレーション #漫画 #ドローイング #ワークショップ #ハルさんちのハンドメイド #アナザーガール #池田ハル
☆